聽讀時光

詩詞誦讀 | 桃花庵歌

作者:

發布時間:2020-07-16 09:06:23

來源:群眾新聞

音頻:王瑛

作品原文

桃花庵1

桃花塢里桃花庵2,桃花庵里桃花仙。

桃花仙人種桃樹,又摘桃花換酒錢3。

酒醒只來花前坐4,酒醉還來花下眠5。

半醒半醉日復日6,花落花開年復年7。

但愿老死花酒間,不愿鞠躬車馬前8。

車塵馬足貴者趣,酒盞花枝貧賤緣9。

若將富貴比貧者10,一在平地一在天。

若將花酒比車馬11,他得驅馳我得閑。

別人笑我太瘋癲12,我笑他人看不穿13。

不見五陵豪杰墓14,無花無酒鋤做田15。 

注釋譯文

詞句注釋

  1. 桃花庵:唐寅在桃花塢建屋,名為桃花庵。拓本詩幅有“弘治乙丑三月”。

  2. 桃花塢(wù):位于蘇州金閶門外。北宋時章粢父子在此建成別墅,后漸廢為蔬圃。唐寅于此筑室,故名桃花庵。

  3. 又摘桃花換酒錢:拓本詩幅作“又折花枝當酒錢”。

  4. 只來:拓本詩幅等作“只在”。

  5. 還來:拓本詩幅作“還須”。

  6. 半醒半醉:拓本詩幅作“花前花后”。

  7. 花落花開:拓本詩幅作“酒醉酒醒”。

  8. 但愿老死花酒間,不愿鞠躬車馬前:拓本詩幅作“不愿鞠躬車馬前,但愿老死花酒間”。車馬,此處代指高官權貴。

  9. 貧賤:拓本詩幅等作“貧者”。

  10. 貧者:拓本詩幅作“貧賤”。

  11. 花酒:《六如居士全集·卷一》作“貧賤”。

  12. 別人:拓本詩幅作“世人”。風騷:拓本詩幅等作“風顛”。

  13. 他人:拓本詩幅作“世人”。

  14. 不見:拓本詩幅作“記淂”。五陵:原指漢朝的長陵、安陵、陽陵、茂陵平陵五座皇陵,皇陵周圍還環繞著富家豪族和外戚陵墓,后用來指豪門貴族。

  15. 鋤做田:《六如居士全集·卷一》作“鋤作田”。 

白話譯文

桃花塢里有座桃花庵,桃花庵里有個桃花仙。

桃花仙人種著很多桃樹,他摘下桃花去換酒錢。

酒醒的時候靜坐在花間,酒醉的時候在花下睡覺。

半醒半醉之間一天又一天,花開花落之間一年又一年。

我只想老死在桃花和美酒之間,不愿意在達官顯貴們的車馬前鞠躬行禮、阿諛奉承。

車水馬龍是貴族們的志趣,酒杯花枝才是像我這樣的窮人的緣分和愛好啊。

如果將別人的富貴和我的貧賤來比較,一個在天一個在地。

如果將我的貧賤和達官顯貴的車馬相比較,他們為權貴奔走效力,我卻得到了閑情樂趣。

別人笑話我太風騷,我卻笑別人看不穿世事。

君不見那些豪門貴族雖然也曾一時輝煌,如今他們卻看不見他們的墓冢,只有被當作耕種的田地。 

責任編輯:郭鳳珠

更多資訊,下載群眾新聞

  • 陜西新聞

    編輯推薦

    娛樂星聞

    群眾新聞網版權所有 未經書面授權不得復制或建立鏡像

    Copyright © 1998-2020 by www.916627.tw. all rights reserved

    江西十一选五遗漏号码多少期